понедельник, 15 марта 2010 г.

Новозаветные писания (2007)

Новозаветные писания и Избранные книги Ветхого Завета (2007)
Вишенчук-Вишенька Гелий Михайлович (род. 1935) 

среда, 10 марта 2010 г.

Первая Раввинская Библия (1517)


Первая Раввинская Библия, изданная Даниэлем Бомбергом в Венеции в 1517 году.

понедельник, 8 марта 2010 г.

Torah, Neviim u-Ketuvim, I. Leeser (1891)


Torah, Neviim u-Ketuvim
English translation by Isaac Leeser (1891)

Пятикнижие Жана Кальвина на латыни (1563)


Пятикнижие Моисея на латыни с комментариями Жана Кальвина.
Женева, 1563 г.

Новітній переклад Біблії, Олександр Гижа


Про "Новітній Переклад" Біблії

Новітнє видання Біблії сучасною українською літературною мовою вельми й вельми на часі: дотеперішні здобутки красного письменства на цій благородній духовній ниві позначені цілим рядом мовностилістичних і текстологічних проблем, котрих попереднім перекладачам Біблії, скажімо Пантелеймонові Кулішеві, Іванові Огієнкові чи І. Хоменкові в силу певних історичних обставин не вдалося подужати. З цієї причини будь-який читач, котрий хоче заприязнитися з Божим Словом, зустрічається не вряди-годи з непереборними труднощами, часто-густо він не може осягнути серцем чи й розумом тієї лексики і тих лексем, тих зворотів і “неологізмів”, котрі стрічаються йому на сторінках перекладів Біблії згаданих і незгаданих перекладачів.

Новый Завет на идише, Г. Айнспрух (1959)

Новый Завет на идише, Г. Айнспрух (1959)
The Lewis and Harriet Lederer Foundation, Baltimore

Тора, Пророки и Писания на идише (1904)

Сефер Тора, Невиим у-Кетубим

воскресенье, 7 марта 2010 г.

Живая Тора. Пятикнижие Моисея, 1998

Живая Тора. Пятикнижие Моисея
Перевод Раби Арье Каплана на английский, Гедалии Спинаделя на русский
Издательство Мознаим, 1998

Танах на древнееврейском

Отлично, внятно начитанный текст всего Священного Писания - Торы, Небиим и Кетубим. Сефардское произношение.

Бытие митрополита Филарета (Дроздова), 1819 и 2004

Записки руководствующие к основательному разумению книги Бытия, заключающие в себе и перевод сея книги на русское наречие, 1819 г.

Талмуд, Мишна и Тосефта в 7 томах, Н. Переферкович, 1902-1906

Талмуд, Мишна и Тосефта в 7 томах
Критический перевод Нехемии Переферковича, 1902-1906 гг.
Издание П.П. Сойкина